1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Com a fraqueza como minha aliada 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 ousa yori mo takaku toberu no dakara 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Eu voo mais alto do que qualquer outra pessoa 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 É uma pena ficar em um lugar como este 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Pois as coisas que foram perdidas perderão a centelha 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 Às vezes, quando você está perdido em algum lugar 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Se meu coração também está à deriva 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 Eu não serei capaz de te encontrar 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Sua bondade, nem sua força 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 eu já sei 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 yoake no toki sa 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 É o amanhecer 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 saikou toutatsu ten ni feito 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Para o ponto mais alto de alcance 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, sim 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Eu correrei até o fim, sim 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi shite waratterundarou 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Aposto que você está rindo, entorpecido por tudo isso 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Pois a dor daqueles dias está agora no passado, talvez 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Com o mundo como meu inimigo 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitodomaru 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Eu mantenho minha posição com pernas trêmulas 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 ato sukoshi dake ugoite kure 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Continue andando, só mais um pouco para mim 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 39 00:01:44,560 --> 00:01:49,440 "Hora de partir - A Terra de Wano e os Chapéus de Palha" 40 00:01:52,900 --> 00:01:54,230 Esses bolinhos de arroz são deliciosos! 41 00:01:55,610 --> 00:01:57,950 Esta sopa de feijão vermelho é tão boa! 42 00:02:03,580 --> 00:02:05,910 Peixe, carne e legumes! 43 00:02:06,500 --> 00:02:09,960 Eles são todos bons! Você tem que experimentá-los! 44 00:02:27,600 --> 00:02:30,650 Há pouco tempo... 45 00:02:31,400 --> 00:02:34,480 RUÍNAS DO CASTELO DE ODEN, KURI 46 00:02:31,900 --> 00:02:36,530 Este é o lugar onde Kozuki Oden, Kin'emon e os túmulos dos outros já existiram. 47 00:02:34,610 --> 00:02:36,940 TÚMULO DE KOZUKI ODEN VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO 48 00:02:36,570 --> 00:02:38,990 As ruínas do Castelo de Oden, Kuri. 49 00:02:49,330 --> 00:02:50,330 ODEN 50 00:02:56,960 --> 00:03:02,050 Foi explodido sem deixar vestígios por Blast Breath de Kaido... 51 00:03:04,100 --> 00:03:08,770 Foi lá que Oden construiu seu primeiro castelo depois que ele se tornou o Daimyo de Kuri. 52 00:03:09,770 --> 00:03:12,480 Daimyo! 53 00:03:56,110 --> 00:03:58,020 Luffy! 54 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Ei! 55 00:04:00,610 --> 00:04:02,200 Luffytaro-san! 56 00:04:02,320 --> 00:04:05,410 Oi! O que trouxe todos vocês aqui? 57 00:04:05,530 --> 00:04:08,490 Estamos aqui para dizer ao Oden-sama que vencemos. 58 00:04:08,620 --> 00:04:12,120 Existem outras coisas que queremos contar a ele também. 59 00:04:12,250 --> 00:04:14,830 Por que você-gara está aqui? 60 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Estou aqui para ver Oden! 61 00:04:21,550 --> 00:04:27,260 Tenho certeza que Oden-sama ficaria feliz para ver o homem que salvou a Terra de Wano! 62 00:04:27,390 --> 00:04:28,720 Você acha que sim? 63 00:04:33,730 --> 00:04:35,150 Oden-sama. 64 00:04:35,190 --> 00:04:39,690 Obrigado a Luffytaro-dono e aos outros aqui, conseguimos derrubar Orochi e Kaido, 65 00:04:39,730 --> 00:04:42,570 e reconquistar a Terra de Wano. 66 00:04:54,370 --> 00:04:58,590 Junto com Momonosuke-sama que se tornou o Shogun, 67 00:04:58,630 --> 00:05:03,300 nós prometemos a você que iremos devolver este país ao que era antes, 68 00:05:03,340 --> 00:05:04,800 onde todos possam viver em paz. 69 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 Eu queria que Ashura e Izo estivessem aqui também... 70 00:05:30,660 --> 00:05:32,240 Eles estão aqui. 71 00:05:32,700 --> 00:05:36,870 Em nossos corações, junto com Oden-sama. 72 00:05:37,290 --> 00:05:39,460 Hum, isso mesmo. 73 00:05:39,580 --> 00:05:43,460 Aposto que eles estão dando um banquete na vida após a morte agora. 74 00:05:43,590 --> 00:05:45,420 Purr-miau-miau-miau! 75 00:05:45,470 --> 00:05:49,930 Oden cozido por Oden-sama foi a coisa mais deliciosa do mundo! 76 00:05:51,430 --> 00:05:56,390 Lembro-me do sabor do oden que tivemos juntos. 77 00:06:08,910 --> 00:06:13,490 Sim. Tinha um gosto ainda melhor depois de treinarmos com Oden-sama. 78 00:06:13,620 --> 00:06:16,960 Legal! Eu gostaria de poder comê-lo! 79 00:06:17,080 --> 00:06:18,500 Eu também! 80 00:06:18,620 --> 00:06:21,840 Vamos perguntar ao Sanji-kun para cozinhar para nós algum dia! 81 00:06:22,960 --> 00:06:25,920 Devemos estocar ingredientes para isso então! 82 00:06:26,050 --> 00:06:29,590 Sim, por favor! Compre muitos deles! 83 00:06:30,090 --> 00:06:31,260 Luffy-dono. 84 00:06:33,180 --> 00:06:34,350 Você está indo embora? 85 00:06:36,470 --> 00:06:37,310 Sim. 86 00:06:39,350 --> 00:06:40,520 Mais uma vez, 87 00:06:41,060 --> 00:06:44,190 todos nós gostaríamos de... 88 00:06:44,230 --> 00:06:46,030 obrigado! 89 00:06:46,150 --> 00:06:47,490 O que?! 90 00:06:50,070 --> 00:06:52,910 Pare com isso. Somos amigos. 91 00:06:55,330 --> 00:06:57,120 Luffy! 92 00:07:00,710 --> 00:07:01,830 Cenoura. 93 00:07:01,960 --> 00:07:05,500 Já estamos nos despedindo? Não, não, não! 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,260 Eu não quero dizer adeus à Nami! Não, não, não! 95 00:07:12,390 --> 00:07:15,220 --Cenoura... --Qual é o problema? 96 00:07:15,850 --> 00:07:17,220 Nós vamos para casa. 97 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Para o Ducado Mokomo! 98 00:07:19,680 --> 00:07:23,520 Eu protegerei nossa casa com Wanda e os outros! 99 00:07:27,690 --> 00:07:29,280 Miyagi! Tristão! 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,280 Obrigado a ambos! 101 00:07:31,400 --> 00:07:36,700 Obrigado por me ensinar remédios e outras coisas! 102 00:07:36,830 --> 00:07:39,250 Dr. Chopper, cuide-se! 103 00:07:40,580 --> 00:07:42,670 Pelo que me lembro, Cenoura-san, 104 00:07:42,710 --> 00:07:48,050 você entrou no Sunny porque você queria ver o mar. 105 00:07:48,170 --> 00:07:49,460 Como foi? 106 00:07:49,840 --> 00:07:51,510 Foi ótimo! 107 00:07:51,550 --> 00:07:55,680 pude ver ilhas Eu não conhecia e conhecia pessoas legais. 108 00:07:55,720 --> 00:08:01,180 Houve muitos momentos assustadores, mas me sinto um pouco mais forte do que antes. 109 00:08:01,230 --> 00:08:03,650 Então a aventura que tive com vocês... 110 00:08:07,110 --> 00:08:09,360 ...é algo que vou valorizar para o resto da minha vida! 111 00:08:11,610 --> 00:08:13,610 Deixe-me fazer um último Garchu! 112 00:08:13,660 --> 00:08:15,120 Garchu! 113 00:08:15,160 --> 00:08:19,290 Foi divertido conversar e nos divertir com você nos aposentos das mulheres! 114 00:08:19,410 --> 00:08:21,620 Sim, foi o melhor! 115 00:08:21,750 --> 00:08:23,210 Você também, Chobro! 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,420 Isso faz cócegas! 117 00:08:25,460 --> 00:08:27,340 Isso me deixa feliz, Cenoura! 118 00:08:27,460 --> 00:08:29,130 Garchu! 119 00:08:29,920 --> 00:08:31,460 Garchu! 120 00:08:32,340 --> 00:08:35,590 Oh sim. Eu vi Zoro vindo para cá. 121 00:08:35,720 --> 00:08:36,760 Você fez? 122 00:08:36,890 --> 00:08:39,810 YSUIE PEDRO 123 00:08:39,850 --> 00:08:42,810 PEDRO 124 00:08:44,310 --> 00:08:47,150 YASUIE 125 00:09:23,810 --> 00:09:25,640 Tome uma bebida. 126 00:09:26,560 --> 00:09:28,350 YASUIE 127 00:09:38,490 --> 00:09:40,030 O que você está fazendo? 128 00:09:40,450 --> 00:09:42,330 Eu queria tomar uma bebida com ele. 129 00:09:44,410 --> 00:09:46,040 Vou servir para você! 130 00:09:46,790 --> 00:09:50,000 Você colocou as flores? 131 00:09:50,130 --> 00:09:51,420 O que? Hum-hm! 132 00:09:52,500 --> 00:09:54,460 A irmã mais velha me ajudou. 133 00:09:56,800 --> 00:09:59,840 Zorojuro-san, você está aqui. 134 00:10:00,220 --> 00:10:01,350 Sim. 135 00:10:20,950 --> 00:10:22,830 YASUIE 136 00:10:25,120 --> 00:10:27,290 Descanse em paz. 137 00:10:27,910 --> 00:10:33,590 Uma vez construído o belo templo, Irei ver você todos os dias, pai! 138 00:10:33,630 --> 00:10:36,300 Então você não vai ficar sozinho, certo? 139 00:10:36,340 --> 00:10:37,550 Certo? Certo? 140 00:10:38,550 --> 00:10:40,430 YASUIE 141 00:10:47,770 --> 00:10:53,190 Você está aqui. Isso significa chegou a hora de você partir? 142 00:10:53,610 --> 00:10:54,360 Sim. 143 00:10:55,690 --> 00:10:57,320 Vou sentir sua falta. 144 00:11:06,290 --> 00:11:10,670 Isso significa que tenho que dizer adeus para a amada Enma do meu pai, certo? 145 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 Eu acho. 146 00:11:20,380 --> 00:11:21,340 Você não pode tê-lo de volta. 147 00:11:22,760 --> 00:11:24,300 Claro que não. 148 00:11:26,060 --> 00:11:30,480 Ah sim, quando lutei com Kaido com isso... 149 00:11:36,440 --> 00:11:37,780 Estilo de três espadas! 150 00:11:38,400 --> 00:11:41,320 Dragão de Corda Negra Twister! 151 00:12:00,090 --> 00:12:01,630 Eu vejo... 152 00:12:01,670 --> 00:12:05,050 Assim como pensei, aquela espada... 153 00:12:07,260 --> 00:12:09,810 Estilo Oden de Duas Espadas! 154 00:12:10,180 --> 00:12:13,770 ...é a espada de Oden, não é?! 155 00:12:19,030 --> 00:12:20,360 Eu vejo... 156 00:12:21,240 --> 00:12:25,780 Kaido deve ter sentido meu pai. 157 00:12:26,120 --> 00:12:27,620 Talvez... 158 00:12:28,410 --> 00:12:32,790 “Enma que pode até cortar o fundo do inferno...” Hein? 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Estou impressionado com Oden. 160 00:12:38,750 --> 00:12:41,970 Porque ele tinha dominou completamente essa coisa. 161 00:12:42,840 --> 00:12:47,760 Mas você salvou a Terra de Wano... 162 00:12:48,140 --> 00:12:50,470 ...empunhando Enma habilmente. 163 00:12:50,810 --> 00:12:53,640 Não, não é bom o suficiente. 164 00:12:54,190 --> 00:12:58,360 Para mim, parece que Enma está feliz... 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,610 ...ter um novo mestre. 166 00:13:04,950 --> 00:13:08,070 Eu ficarei mais forte. 167 00:13:25,130 --> 00:13:26,970 Ei, ei, ei, ei, ei! 168 00:13:27,430 --> 00:13:30,180 Que diabos é isso, Kid Fra?! 169 00:13:30,760 --> 00:13:34,140 Chefe! Há algo errado? 170 00:13:34,270 --> 00:13:36,100 Sim, existe! 171 00:13:36,230 --> 00:13:39,360 Huh?! Sem chance! 172 00:13:39,400 --> 00:13:40,820 Seu bastardo! 173 00:13:41,270 --> 00:13:45,700 Você me perguntou se eu poderia verificar os lugares onde você reparou, 174 00:13:45,740 --> 00:13:49,780 então decidi ajudar você, seu idiota! 175 00:13:50,280 --> 00:13:54,200 É perfeito! Seu aluno ingrato! 176 00:13:55,460 --> 00:13:59,500 Você deveria ter me deixado pelo menos um ponto para consertar! 177 00:13:59,540 --> 00:14:01,420 Seu idiota! 178 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Ah, me desculpe por isso! 179 00:14:04,510 --> 00:14:06,800 Então você o consertou perfeitamente. 180 00:14:06,840 --> 00:14:10,090 Isso é o que eu esperava o construtor naval dos Chapéus de Palha! 181 00:14:10,220 --> 00:14:13,600 Tchau! Seu simplório! 182 00:14:14,720 --> 00:14:17,560 Tomar cuidado! Seu idiota! 183 00:14:17,690 --> 00:14:19,270 Do que você está falando?! 184 00:14:19,400 --> 00:14:22,230 CAPITAL DA FLOR 185 00:14:22,360 --> 00:14:24,980 CORTA 186 00:14:22,860 --> 00:14:24,980 Ei! Por que você está demorando tanto? 187 00:14:25,110 --> 00:14:28,360 Sim! Sim, sim! Estou a caminho! 188 00:14:28,950 --> 00:14:31,030 OK. Obrigado por esperar. 189 00:14:31,160 --> 00:14:32,030 Sim. 190 00:14:32,490 --> 00:14:34,540 Como é isso? 191 00:14:34,660 --> 00:14:36,580 --O que? - Realmente fica bem em você. 192 00:14:37,290 --> 00:14:39,000 Usohachi-san, você é legal! 193 00:14:39,120 --> 00:14:41,290 Ele é o homem mais bonito na Terra de Wano! 194 00:14:41,420 --> 00:14:43,250 Olhe para cá! 195 00:14:43,750 --> 00:14:46,670 Jovem, você quer algo de mim? 196 00:14:47,880 --> 00:14:49,550 Isso é ótimo! 197 00:14:49,590 --> 00:14:51,180 Não, quero dizer... 198 00:14:51,300 --> 00:14:55,390 Ah, você não precisa me contar. Eu sei. Eu sei. 199 00:14:55,520 --> 00:14:58,100 --Essa cor fica bem em você também! --O que? 200 00:14:58,230 --> 00:15:01,190 --Usohachi-san! --Ei! Senhora assassina! 201 00:15:01,310 --> 00:15:04,070 Ele é um homem que foi obrigado a usar a cor vermelha! 202 00:15:04,190 --> 00:15:06,360 Tão quente! 203 00:15:07,610 --> 00:15:10,030 Tenha cuidado, não se apaixone por mim. 204 00:15:10,150 --> 00:15:12,490 -Quero dizer, não, não! --O que? 205 00:15:12,620 --> 00:15:15,450 Eu só preciso de um pano preto liso! 206 00:15:15,490 --> 00:15:17,450 Muito e muito disso! 207 00:15:17,580 --> 00:15:22,040 O que?! Pano preto? Para que você vai usar isso? 208 00:15:22,170 --> 00:15:24,250 O que? Bem, isso é... 209 00:15:24,630 --> 00:15:26,090 Não conte a ninguém. 210 00:15:29,380 --> 00:15:32,090 O que?! É assim mesmo?! 211 00:15:32,140 --> 00:15:35,220 Eu irei fornecer a você o que há de melhor! 212 00:15:35,350 --> 00:15:37,180 Sim! Obrigado! 213 00:15:46,150 --> 00:15:47,280 Tudo bem! 214 00:15:47,320 --> 00:15:49,150 É isso por hoje! 215 00:15:51,530 --> 00:15:53,030 Obrigado pela lição. 216 00:15:53,360 --> 00:15:57,080 Soba Especial do Sangoro! 217 00:15:57,200 --> 00:16:00,410 SOBA ESPECIAL 218 00:15:57,200 --> 00:16:00,410 --É bom! --Eu amo o Soba Especial! 219 00:16:00,540 --> 00:16:03,120 --Obrigado pela refeição. --Obrigado! 220 00:16:03,920 --> 00:16:05,130 Como é? 221 00:16:05,250 --> 00:16:06,590 É ótimo! 222 00:16:06,710 --> 00:16:08,090 Isso é bom. 223 00:16:09,670 --> 00:16:11,090 Ah, Chuji! 224 00:16:11,130 --> 00:16:14,300 Como você está, sua coisinha? 225 00:16:15,550 --> 00:16:17,470 Huh? Huh? 226 00:16:21,810 --> 00:16:22,940 O que está errado? 227 00:16:23,060 --> 00:16:24,480 O que? Nada! 228 00:16:24,980 --> 00:16:26,230 Ah, sim... 229 00:16:26,270 --> 00:16:31,940 Ainda não agradeci direito por me salvar em Onigashima. 230 00:16:32,070 --> 00:16:35,910 Não mencione isso. Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 231 00:16:39,700 --> 00:16:42,620 Hum, você vai voltar aqui de novo? 232 00:16:45,210 --> 00:16:50,710 Porque o soba de Sangoro-san me faz querer trabalhar duro amanhã. 233 00:16:50,840 --> 00:16:53,470 Isso me deixa tão feliz! 234 00:16:53,840 --> 00:16:55,760 Mas vou embora em breve. 235 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 O que?! 236 00:16:56,930 --> 00:16:58,760 Sangoro-san, eu... 237 00:17:00,100 --> 00:17:01,270 Senhor. 238 00:17:02,140 --> 00:17:03,430 Amor, amor, amor! 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,350 Posso ter um? 240 00:17:05,480 --> 00:17:09,570 Robin-chan! Obrigado por ter vindo! 241 00:17:09,690 --> 00:17:11,440 Eu quero um quente. 242 00:17:11,820 --> 00:17:14,490 Entendi, Robin-chan! 243 00:17:14,610 --> 00:17:17,660 Hum, posso ter um também? 244 00:17:17,780 --> 00:17:18,870 OK. 245 00:17:20,280 --> 00:17:23,870 CIDADE DE OKOBORE, KURI 246 00:17:29,290 --> 00:17:31,090 Obrigado a todos. 247 00:17:31,130 --> 00:17:34,970 Agora faça uma pausa e tome uma sopa de feijão vermelho! 248 00:17:35,090 --> 00:17:37,930 Obrigado sempre pelas bebidas, Otsuru-san! 249 00:17:38,050 --> 00:17:39,300 Vamos lá! 250 00:17:39,430 --> 00:17:41,390 SOPA DE FEIJÃO VERMELHO 251 00:17:43,220 --> 00:17:44,680 Parece bom! 252 00:17:44,810 --> 00:17:47,140 É sopa de feijão vermelho! 253 00:17:47,270 --> 00:17:49,360 Desculpe por mantê-lo esperando. 254 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 De jeito nenhum! 255 00:17:51,440 --> 00:17:53,070 Vamos nos aprofundar! 256 00:17:54,110 --> 00:17:56,030 Hum! 257 00:18:01,240 --> 00:18:03,080 Hum, hum! 258 00:18:13,420 --> 00:18:14,840 Obrigado pela comida. 259 00:18:23,390 --> 00:18:26,270 A sopa de feijão vermelho de Otsuru-san é a melhor! 260 00:18:28,350 --> 00:18:30,190 Bom! Coma o bolo de arroz também! 261 00:18:30,310 --> 00:18:31,520 OK! 262 00:18:38,820 --> 00:18:40,910 Está bom! 263 00:18:41,030 --> 00:18:43,780 Tama, coma o quanto quiser! 264 00:18:43,910 --> 00:18:44,790 Hum-hm! 265 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Tama, o que há de errado? 266 00:18:55,500 --> 00:18:58,760 Quando eu penso isso Eu tenho que me despedir de você aqui, 267 00:18:59,050 --> 00:19:01,590 Sinto um nó na garganta... 268 00:19:04,850 --> 00:19:07,810 Ace, então irmão mais velho... 269 00:19:07,850 --> 00:19:13,520 Todas as pessoas que amo me deixam... 270 00:19:15,190 --> 00:19:16,230 Tama. 271 00:19:18,110 --> 00:19:21,660 Você me deu seu precioso arroz. 272 00:19:23,280 --> 00:19:25,830 Eu nunca vou esquecer isso! 273 00:19:36,500 --> 00:19:41,970 Eu nunca vou esquecer Big Bro e os outros também! 274 00:19:42,090 --> 00:19:43,260 OK! 275 00:19:43,300 --> 00:19:44,800 Eu tenho que ir agora. 276 00:19:44,930 --> 00:19:46,180 OK! 277 00:19:46,310 --> 00:19:48,470 Tama! Vejo você de novo! 278 00:20:07,870 --> 00:20:12,000 Grande irmão! Obrigado! 279 00:20:14,540 --> 00:20:17,500 Como você e Ace, 280 00:20:17,550 --> 00:20:20,880 Vou ficar mais forte! 281 00:20:28,890 --> 00:20:32,980 PORTO DE TOKAGE, UDON 282 00:20:29,310 --> 00:20:32,520 De volta ao presente... 283 00:20:36,770 --> 00:20:39,110 Você realmente fez isso por mim! 284 00:20:39,230 --> 00:20:42,570 Mas não posso garantir que funcionará. 285 00:20:42,700 --> 00:20:46,030 Tudo bem. Obrigado, Dr. 286 00:20:46,160 --> 00:20:50,490 Luffy! Estamos prontos para zarpar! 287 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Sim! 288 00:20:52,580 --> 00:20:55,500 Mas você tem certeza sobre sair assim? 289 00:20:55,830 --> 00:21:00,500 Nós não dissemos adeus para Momo-chan e Kin'emon. 290 00:21:00,630 --> 00:21:02,510 Ah, sim, você está certo. 291 00:21:02,630 --> 00:21:05,430 Nós não precisamos. 292 00:21:05,550 --> 00:21:07,680 Você é tão frio, Mosshead. 293 00:21:07,800 --> 00:21:09,640 Cale a boca, Twirly Sobrancelhas. 294 00:21:13,140 --> 00:21:19,400 Mas de todas as pessoas da Terra de Wano, eles compartilharam mais aventuras conosco. 295 00:21:19,520 --> 00:21:22,900 Sim, talvez seja um pouco triste simplesmente sair assim. 296 00:21:28,530 --> 00:21:30,990 Luffy, o que você quer fazer? 297 00:21:36,370 --> 00:21:39,460 Não se preocupe. Ele virá! 298 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "jikan gire sa" 299 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "O tempo acabou" 300 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 dareka ga mata waratta 301 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 Alguém riu de novo 302 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 joutou saa kakurenbo wa 303 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 Tudo bem, agora esconde-esconde 304 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 owari 305 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 Acabou 306 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 ikou hora (mou sugu mieru) 307 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 Vamos, vamos (Podemos ver isso em breve) 308 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga) 309 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 Faça nossos corações baterem alto (Nossa ilha) 310 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 311 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 Algo vai mudar (Podemos ver isso em breve) 312 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 313 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 Seja duro, ainda há tempo (1-2-3) 314 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 kakage você 315 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 Vamos aumentá-lo 316 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 317 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 318 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 osanai boku ra nara jiyuu dana 319 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 Somos jovens, então somos livres 320 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 baka na yume 321 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 Um sonho tolo 322 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Ikiru 323 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Nós vivemos isso 324 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 mienai saki wo terashite yuku 325 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 Iluminaremos o caminho escuro à frente 326 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 jibun no ashi de Try 327 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 Fique de pé e tente 328 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 Vamos ver os confins do mundo juntos 329 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 sekai no hate wo tomo ni miyou 330 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 Juntos podemos ir e voar 331 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 issho nara ikeru Voar 332 00:23:18,640 --> 00:23:22,650 Depois de correr solto como um vento forte e uma onda furiosa, 333 00:23:22,690 --> 00:23:25,150 e concedendo à Terra de Wano o seu desejo, Luffy sai da capital silenciosamente. 334 00:23:25,190 --> 00:23:28,190 Momonosuke não consegue conter sua raiva no comportamento irreverente 335 00:23:28,240 --> 00:23:30,950 que atropela seu vínculo de longa data. 336 00:23:30,990 --> 00:23:35,740 À medida que a hora de partir se aproxima, o que se passa na cabeça do Luffy? 337 00:23:36,620 --> 00:23:41,170 No próximo episódio de One Piece! "A última cortina! O voto de Luffy e Momonosuke" 338 00:23:41,210 --> 00:23:45,590 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!